Diterjemahkan oleh Epleh
Apa si ahli pedang sihir, Qi Rufeng ada?
Akulah Qi Rufeng. Mohon jelaskan tujuan anda.
Apakah anda Qi, si ahli pedang?
Anda berlebihan.
Saya punya surat untuk anda...
dari kepala rampok, Ma dan Xu, dari Huainan.
Dupa beracun!
Qi Rufeng, kau tidak sadar, ya?
Dasar tikus masyarakat!
Ini akibatnya karena telah mencampuri urusan kami.
Hari ini kami akan membuatmu menyesal.
Jika aku jadi kau, aku lebih baik kabur.
Sang guru sudah diracuni.
Bawa dia masuk dan berikan obat.
Baik.
Paman... Buka pintunya...
Buka, paman.
Sebentar...
Paman... Buka pintunya.
Paman... cepat buka.
Ada apa? Ada apa?
Ada masalah apa?
Ayahku sedang bertarung dengan para pencuri.
Fang Cheng
Guru, anda sudah membesarkan aku...
dan mengajariku ilmu bela diri sejak aku masih kecil.
Saya senang bisa mati untuk anda.
Tapi...
Tapi, anakmu masih muda...
Ayah...
Jangan cemas, Fang Cheng
Aku akan merawat anakmu.
Maksud anda...
Aku akan menjadikannya didikanku...
dan menjadikannya salah satu kemenakanku.
Ayo nak, ucapkan terima kasih.
Guru.
Aku gurumu sekarang.
Terima kasih, guru.
Ayah...!
Tidakkah kamu kedinginan?
Saya sedang memotong kayu bakar.
Jangan menyentuhku. Nanti kena keringatnya.
Mengapa kamu memotong kayu bakar?
Kamu bukan seorang pembantu di sini...
Nona, kamu yang menyuruhku.
Yah, sekarang aku memintamu untuk berhenti.
Ayo, berlatih pedang bersamaku.
Aku sudah lakukan.
Aku tahu, tapi aku minta lagi.
Sana, ambil pedangmu.
Nona, Ku kira akan lebih baik...
bila kau lakukan dengan 2 saudaramu saja,
atau mereka nanti akan membenciku.
Kenapa kamu selalu memanggilku "Nona"...
bukannya nama depanku?
Dia tidak pantas. Biarkan saja.
Pei-er, aku bisa berlatih pedang denganmu.
Jangan ikut campur, Fang Gang.
Ayahnya itu hanyalah pembantu di sini.
Dia bisanya hanya memotong kayu.
Itu rencananya untuk menarik simpati guru;
sehingga nanti beliau akan memarahimu...
karena membuatnya seperti pembantu.
Berhenti di sana...
Aku lebih tua darimu.
Sudah tugasmu untuk mematuhiku...
Paham?
Guru tidak pernah berkata demikian.
Jadi kamu mau menentangku, ya?
Kita seharunya mematuhi seorang senior...
ketika guru sedang keluar. Beraninya kamu?
Sebagai yang lebih tua, kalian seharusnya memperlakukan...
semua saudara dengan adil dan baik.
Sebenarnya aku benci kalian yang sudah mempermainkan Pei-er
dan juga menghina saudara lain.
Ayah.
Guru.
Anda kembali.
Guru.
Kau minta Ah Gang melakukan ini lagi?
Saya...
Bukan, aku sendiri yang berniat.
Pei-er and Sun Hao memintaku untuk berlatih.
Kenapa kau tidak memakai baju barumu?
Saya takut nanti menjadi kotor.
Gantilah pakaianmu dan kemudian berlatih!
Baik.
Pei-er, kamu sudah bukan anak kecil lagi.
Bersikaplah yang pantas.
Dunia tidak berputar kepadamu.
- Bukan soal Pei-er... - Diam.
Kau kira aku tidak tahu perilakumu.
Ayahmu yang kaya telah mengirimmu kemari...
karena dia ingin aku mendidikmu.
Sun Hao, apa yang baru saja kamu lakukan?
Saya...
Ayahmu adalah ahli pedang di Hebei.
Dia bisa mengajarimu sendiri.
Kenapa dia malah mengirimmu kemari?
Mereka tidak ingin memanjakan kalian.
Jangan kalian pikir kalau aku akan bersikap lembut...
karena ayah kalian adalah teman baikku.
Sebaliknya, Aku malah berharap banyak...
supaya tidak mengecewakan mereka.
Kalian adalah murid-muridku.
Aku akan mengajari kalian ilmu bela diri...
dan kalian akan digembleng menjadi manusia beradab.
Aku tidak bisa membiarkan kalian seenaknya.
Dia hanya membela Fang Gang.
Fang Gang itu licik.
Dia berlagak seperti pria lugu...
di depan guru kita...
Selalu kita kena marah karena dia.
Dia bahkan berani menentang kita tadi!
Aku bersumpah akan membenahi dia.
Aku punya ide. Sekarang guru ada di rumah.
Kita harus bersabar,
dan menunggu hingga tengah malan.
Lalu kita akan mengajak Gang ke hutan,
dan menghukumnya.
Ide cemerlang.
Dia mungkin bisa mengelabuhi guru.
Dia...
Kau bertindak sok baik di depan guru,
supaya dia senang.
Kau tidak menghormati kami dan Peier.
Temui kami di hutan malam ini.
Kau wajib datang. Berangkatlah...
bila kau punya keberanian.
Siapapun yang melapor kepada guru...
adalah seekor tikus.
Baiklah.
Sudah malam. Masuklah ke kamarmu.
Pikirkan lagi hal tadi.
Rufeng, Pei-er adalah anak kita satu-satunya.
Jangan terlalu keras padanya.
Fang Gang memang lelaki yang baik;
tapi dia kadang keras kepala.
Peier benar. Kadang dia itu kepala batu.
Benar, Fang Cheng tewas demi keluarga kita,
tapi kita sudah membesarkan anaknya,
dan selalu memberinya makan.
Kau telah memanjakan Pei-er.
Sebenarnya, aku punya rencana sendiri.
Ini bukan karena dia adalah anak Fang Cheng kan?
Kau tahu kenapa aku pergi keluar hari ini?
Memang kenapa?
Aku mendengar kabar "Harimau Tersenyum" Cheng Tianshou...
ada di rumah tetangga.
Aku takut dia punya siasat buruk,
sehingga aku ingin memeriksanya.
Tidak ada yang mencurigakan di luar.
Aku sudah banyak membantu penduduk,
tapi juga punya banyak musuh. Aku lebih cemas lagi kepada...
saudara "Harimau Tersenyum", "Iblis Tangan Panjang".
Umurku akan menjadi 55 tahun depan.
Akan kuberitahukan kepada para murid...
supaya berkumpul di sini saat ulang tahunku.
Aku perlu menunjuk penerusku.
Lalu aku bisa pensiun dari dunia persilatan.
Aku hanya punya seorang putri...
yang sangat manja dan...
tidak berbakat sepertiku;
tidak cukup baik untuk menjadi penerusku.
Sementara aku punya banyak murid,
tapi tidak ada yang memiliki bakat istimewa...
yang bisa mewarisi seluruh ilmuku.
Aku menganggap Ah Ganglah yang mampu.
Kuharap dia yang akan menjadi penerusku...
sekaligus menjadi anak menan...
Kamu ingin Peier menikah dengannya? Aku takut kalau...
Dilihat dari apa yang terjadi hari ini...
Guru bertindak aneh.
Dia ingin menantu seorang pelayan.
Aku tidak suka keputusannya...
memperlakukan anak budak sebagai saudara.
Guru, anda sangat baik padaku.
Tapi aku takut bila aku tetap di sini...
akan mempersulit guru. Saya harus pergi.
Saya berharap suatu saat bisa membalas kebaikan guru.
Guru...
Saudara Sun...
Fang Gang sudah pergi.
Ayo.
Rufeng, kamu mau ke mana? Ini sudah larut.
Tarik pedangmu.
Aku di sini untuk terang-terangan denganmu,
dan mengucapkan selamat tinggal.
Aku tidak ingin melawanmu.
Lalu?
Aku tahu kalian membenciku.
Keberadaanku hanya menimbulkan perselisihan.
Oleh karena itu aku akan pergi.
Jadi kamu mengkhianati guru?
Kami tidak bisa membiarkannya.
Mari kita hukum pengkhianat ini,
dengan nama guru.
Saudara Sun, jangan memaksaku...
untuk melawan.
Saudara Sun.
Guru terkenal karena ilmu pedangnya.
Kalian hanya akan membuat guru malu...
dengan kemampuan remeh tersebut.
Kalian punya kesempatan untuk belajar bersama guru Qi.
Aku berharap yang terbaik untuk kalian.
Berhenti di sana.
Kamu pikir cuma kamu...
yang bisa mempelajari ilmu guru.
Guru Qi yang mengajariku.
Aku tidak akan melawanmu, Nona.
Jangan memanggilku "Nona".
Ayahmu tewas karena keluargaku.
Kenapa kau pergi tanpa pamit...
bila kau memang berterima kasih kepada guru?
Aku tidak bisa membiarkanmu...
Jika kamu tidak mau melawanku.
Lawanlah dengan tangan kosong.
Aku tidak ingin melukai seseorang.
Terlalu berbahaya.
Kamu takut, ya?
Kita berdua telah belajar...
dari ayahmu.
Baiklah, ayo bertarung dengan tangan kosong.
Nona, Ma'af.
Kamu... melukai aku.
Kan sudah kubilang.
Qi Pei-er, kamu...
Pei-er, kau tergesa-gesa.
Pei-er, jangan cemas.
Kau sudah memutus lengan kanannya.
Dia tidak akan kembali.
Jangan memberitahukan kepada guru.
Guru datang.
Guru...
Ayah!
Aku baru sadar kalau kallian di sini. Di mana Ah Gang?
Beraninya kalian membunuh Ah Gang?
Tidak, kami tidak...
What's this?
Ini salahnya sendiri.
Dia berani melawan Pei-er.
Pei-er cuma memotong tangan kanannya saja saat bertarung tadi.
Kalian bohong; Kalian bertiga pun...
tidak akan sanggup melawannya.
Katakan dengan jujur.
atau tunggu hukumannya.
Ayah, aku memaksanya untuk melawanku.
Dia mengalahkanku dengan tangan kosong.
Aku menarik pedangku sehingga memotong lengan kanannya.
Sekarang di mana Ah Gang?
Dia telah pergi.
Ikut aku mencarinya.
Kalian bertanggung jawab atas hal ini.
Kakek Wang.
Xiaoman, ada apa?
Kek, ada seorang pria yang berlumuran darah di perahuku.
Siapa dia?
Orang asing.
Dia terluka parah.
Salah satu lengannya putus.
Kumohon selamatkan dia.
Ah Shun.
Bantu memindahkan orang itu dari perahu.
Ambilkan bantal.
Akan kusiapkan obatnya.
Hei, kau sadar! Kami pikir kau telah tewas.
Kamu siapa? Di mana aku?
Namaku Xiaoman. Ini rumahku.
Kamu tidak sadarkan diri selama 7 hari.
Lengan kananku...
Apa yang bisa aku lakukan tanpa tangan kananku?
Pedang... Di mana pedangku?
Ini.
Bukan, bukan yang ini.
Lalu... Apa yang ini?
Tapi ini rusak!
Ayah, kau adalah seorang pelayan.
Ayah meninggal demi tuannya.
Aku hanya ingin membanggakanmu,
tapi aku bukan siapa-siapa sekarang.
Aku lumpuh.
Nona Xiaoman, aku tidak bermaksud menakutimu.
Tidak apa-apa.
Kamu belum pulih betul. Jangan bergerak dulu.
Terima kasih telah menyelamatkan hidupku.
Aku baru saja kehilangan kendali. Aku minta ma'af.
Janganlah kamu takut.
Aku menyadari hal itu.
Di mana keluargamu?
Aku yatim piatu.
Kamu sudah merawatku selama 7 hari...
ketika aku pingsan?
Berbaringlah. Kumasakkan bubur untukmu.
Biar aku ambilkan.
Xiaoman... Kemarilah.
Lihat, aku bisa memancing.
Aku bisa memancing dengan tangan kananku.
Hebat. Ikannya besar.
Tapi tidak banyak yang kutangkap dengan tangan kiriku.
Kamu kan bisa belajar.
Kau bekerja sangat keras.
Aku tidak ingin merepotkanmu.
Jangan begitu. Kamu kan baru sembuh.
Kamu masih lemah.
Aku sadar kalau kamu masih sedih karena kamu juga tidak bisa berlatih...
...bela diri tanpa lengan kananmu.
Jadi, seberapa penting bela diri menurutmu?
Kalau saja gurumu bukan ahli pedang...
ayahmu tidak akan mati deminya.
Kalau saja kamu bukan pendekar pedang...
tanganmu tidak akan terpotong.
Aku sudah berlatih bela diri...
sejak masih kecil.
Aku tidak mengerti apapun.
Yang bisa aku lakukan hanya menjadi pelindung...
kalau tanganku terpotong,
dan tidak bisa berlatih pedang.
Aku bisa apa sekarang?
Kamu ini masih termasuk pemuda energik.
Kamu mungkin tidak bisa menjadi pendekar pedang,
tapi kamu bisa belajar menjadi petani atau nelayan...
tergantung tekadmu.
Ibuku mewarisi aku dengan rumah dan tanah ini.
Tidak terlalu banyak, tapi ini sudah cukup bagiku.
Jika kamu ingin hidup secara normal...
kita bisa bertani, memancing dan men...
untuk meneguhkan hati kita.
Xiaoman, kamu sudah baik padaku.
Kenapa kamu tidak memberitahukan...
nama akhirmu?
Bukan maksudku demikian.
Sebenarnya aku juga tidak tahu soal itu.
Lihat.
Tidak kusangka bisa bertemu dengan gadis yang cantik...
di desa yang kecil ini.
Sungguh malang!
Si gadis bersama seorang ingusan tangan satu.
Ah Gang, jangan dihiraukan.
Hei nona, dia tidak bisa memelukmu...
dengan satu tangannya.
Jaga mulutmu!
Ikut saja bersama kami.
Kami nanti akan merawatmu lebih baik darinya.
Ah Gang!
Lepaskan dia.
Ayo bertarung.
Hentikan.
Guru.
Guru Cheng.
Nona Xiaoman, saya mohon ma'af.
Dua pria dungu ini sudah kurang ajar.
Akan kuhukum mereka nanti. Kumohon ma'afkan mereka.
Ayo pergi.
Ma'af ya... Dadah.
Ah Gang.
Tinggalkan aku.
Aku... Aku tidak bisa berbuat apapun...
Jangan kalian mencoba membuat onar.
Saudaraku memintaku...
untuk mengawasi Qi Rufeng.
Malam ini.
Dia akan mengejari kalian cara...
untuk menangkal pedang milik Qi.
Jika kalian berani berulah...
kalian rasakan akibatnya.
Ah Gang.
Kamu belum tidur?
Kamu melihat semuanya.
Aku tidak mau kau berlatih pedang...
tapi aku merasa kasihan atas penderitaanmu.
Mungkin ini akan berguna bagimu.
Xiaoman, dari mana kamu memperolehnya?
Ceritanya panjang. Sebelumnya aku sudah mengatakan padamu...
bahwa aku tidak tahu nama akhirku.
Yang aku ingat hanya satu...
ketika aku masih kecil,
ayahku pulang ke rumah bersimpah darah.
Aku takut dan menangis.
Sembunyikan buku ini di tempat yang aman.
Saat Xiaoman tumbuh dewasa...
Ayah...
Semuanya karena buku itu...
Ibu melemparnya ke atas api.
Namun ibu merasa bersalah dan mengambilnya kembali...
akibatnya sekarang bukunya telah terbakar setengahnya.
Kemudian ibu membawaku ke sini.
Dia membeli tanah, membangun rumah...
Dua tahun kemudian, ibu meninggal dunia.
Ibu tidak pernah memberitahu nama akhirku.
ayah pun juga tidak.
Dia bilang kalau dendam akan melahirkan dendam pula.
Lagipula, sebagian besar isi buku itu...
telah terbakar.
Yang tersisa hanya pada bagian kirinya saja.
Aku terus menyimpannya untuk mengenang orang tuaku.
Aku pikir meskipun aku tahu siapa aku sebenarnya.
Aku juga tidak akan mampu membalaskan mereka.
Malah mungkin akulah yang akan mati,
jika musuh mengetahui kebenaranku.
jadi aku lebih memilih hidup sebagai petani saja.
Kamu baru saja kehilangan tangan kananmu.
tapi mungkin itu kesempatan bagimu untuk melatih tangan yang kiri.
Tapi aku tidak tahu soal itu. Kaulah yang tahu.
Paman.
Berdirilah.
Ding Peng, Ba Shuang...
Benar.
Jelaskan kepada mereka.
Baik.
Kalian sudah belajar pedang dengan satu tangan, kan?
Benar.
Saudara Ba.
Ini adalah pedang emas andalan Qi.
Seluruh murid Qi...
memilikinya.
Kami memperoleh pedang ini...
dari murid Qi yang kami gasak.
Pedang ini tipis, dan panjangnya sekitar 3,5 kaki.
Pelajarilah baik-baik.
Gunakan pedang ini untuk melawanku.
Lakukan yang terbaik.
Baiklah.
Ayo.
Jika kau adalah muridnya Qi...
kau pasti sudah tewas sekarang.
Guru bertarung dengan Qi selama 2 hari.
Beliau telah menghafalkan seluru gerakan Qi.
Jumlahnya ada 64.
Guru telah menciptakan alat ini,
yang juga punya 64 teknik.
Penangkal pada alat ini dirancang khusus...
untuk mengatasi pedang andalan Qi tersebut.
Ukuran dan desainnya sudah sempurna.
Pasti kita bisa mengalahkan Qi Rufeng...
dengan alat ini.
Aku sudah paham konsepnya sekarang.
Tapi kurasa aku perlu mempelajarinya lebih lanjut...
bagaimana cara menggunakannya secara benar.
Kalian harus bersungguh-sungguh...
dan jangan mengecewakan paman.
Baik.
Kalian pelajari gerakannya bersama saudaramu.
Jangan sampai orang luar tahu.
Kita akan meringkus Qi secara tiba-tiba.
Jangan membawa alat tersebut ke luar rumah...
atau nanti kallian nanti akan kena hukuman.
Saya tidak akan berani melakukannya.
Kakak.
Ada hal aneh dari pihak Qi?
Tanggal 5 Juli ini...
adalah hari ulang tahun Qi yang ke 55.
Dia telah mengundang seluruh muridnya.
Kabarnya, dia juga bermaksud memilih penerus perguruannya.
dan ingin pensiun dari dunia persilatan.
Bagus. Kita akan menggunakan kesempatan ini...
untuk membasmi mereka semua.
Qi Rufeng mempunyai banyak murid.
Kita tidak punya cukup orang.
Kita sebaiknya tidak mengampuni siapapun...
yang akan menimbulkan aksi balas dendam nantinya.
Malam ini, kami akan mengajarimu...
64 gerakan pengunci pedang milikku.
Pelajarilah dengan Guo Sheng dan Qin Dachuan.
Besok pagi, Ding Peng dan Ba Shuang...
akan ikut bersamaku untuk meringkus murid-murid dari perguruan Qi.
Berdiri.
Siapa kamu?
Kalian tidak mengenalku?
Kuberitahu namaku, tapi kalian akan mati.
Jadi kamu adalah Iblis Tangan Panjang, ya?
Aku Pei Xun, murid guru Qi yang ke sembilan.
Guruku pernah mengalahkanmu dulu.
Sekarang, kau bersama muridmu...
datang kemari untuk menyergap kami.
Kalian bukan tandinganku.
Lawanku hanyalah guru kalian.
Ding Peng, Ba Shuang...
Baik.
Muridkulah lawan kalian.
Bagaimana?
Hentikan...
Maukah kamu membiarkan pohon itu?
Kalau kau terus saja berlatih...
Kau bisa merobohkan rumahnya...
Teknik telapak tanganku hampir sempurna...
tapi sekarang aku perlu melatih ilmu pedangku
Di mana bukunya?
Di dalam rumah.
Pedang sebagai alat bantu,
jadi perlu yang lebih pendek.
Pedangku terlalu panjang...
sehingga tidak sejalan dengan gerakannya.
Aku paham.
Guru, rasanya sedikit aneh...
kalau mencobanya dengan benda mainan itu.
Bolehkah kami berlatih di luar?
Kalian tidak boleh.
Kalian lupa perkataan paman kalian?
Tidak.
Teruskan berlatihnya. Aku akan ke dalam sebentar.
Aku sangat amat bosan.
Aku dengar ada perayaan kuil besok.
Mari kita lihat-lihat keluar.
Tinggalkan saja alat ini di sini.
Bagus.
Kamu belum tidur?
Pedang rusak ini benar-benar enak.
Aku baru saja mempelajari sesuatu.
Aku tidak mengerti...
Mengapa kamu begitu senang?
Apa enaknya sih bertarung?
Aku akan bisa melindungimu selamanya...
dan tidak ada yang bisa melukaiku.
Kau juga akan terkena masalah.
Jika ayahku tidak belajar ilmu pedang...
dia tidak akan mewarisi buku dari gurunya...
dan tidak akan mati karenanya.
Aku dan ibuku tidak akan menderita seperti ini.
Saat kamu menguasai buku isi buku itu...
kamu pasti akan meninggalkanku,
dan kembali menjadi pendekar pedang.
Aku tidak akan meninggalkanmu.
Kamu sangat baik padaku.
Sekarang kamu mengatakannya kepadaku.
Aku berjanji.
Hanya kugunakan untuk melindungi...
dan tidak menyalahgunakan kepada orang lain.
Sudahkah kau tahu?
Sebenarnya Pei-er menyukai Fang Gang.
Diamlah. Kalau dipikir...
kita seharusnya tidak kejam kepada Fang Gang.
Ayo pergi.
Pei-er, bersemangatlah.
Hari ini ada perayaan kuil di luar.
Ayo kita ke sana, mau?
Lihat, yang di sana.
Pernahkah kamu ke perayaan kuil sebelumnya?
Belum, aku sibuk berlatih pedang.
Aku tidak pernah memikirkan hal itu.
Kakek Wang, Shun.
Apa temanmu ini sudah pulih, ya?
Benar, terima kasih sudah membantunya.
Perkenalkan, ini Kakek Wang dan ini Shun.
Merekalah yang ikut membantumu kala itu.
Terima kasih.
Tidak apa-apa. Sampai bertemu lagi.
Lihatlah kedua anak kecil itu.
Tidakkah mereka imut-imut?
Topeng... Topeng hias.
Lihat.
Topeng hias. Hanya dua sen.
Silahkan, topeng hiasnya.
Bagus...
Dia merampas topengku.
Ayo kubelikan lagi.
Hai nak, kemarilah...
Cuma dua sen, silahkan.
Sudah besar masih merampas milik anak-anak.
Sungguh memalukan.
Mereka bertiga yang baru saja lewat...
adalah saudara-saudaraku bersama dengan Pei-er.
Aku tidak ingin mereka tahu.
Ayo...
Hai nona, apa kau menyukainya?
Apa-apaan kau ini?
Aku bertindak sesukaku. Apa masalahmu?
Hari ini adalah perayaan Buddha.
Beraninya kamu merayu wanita!
Terserahlah. Dasar brengsek!
Jangan berkelahi!
Lepaskan.
Jangan berkelahi!
Jambret.
Jangan berkelahi...
Mereka adalah ahli silat. Jangan berkelahi dengannya.
Kau bukan tandingan mereka.
Ayo bertaruh lagi, main lagi...
Kita bukan tandingan mereka. Bantu saja aku...
mengantar Shun pulang.
Baiklah...
Kakek Wang, ada apa dengan Shun?
Para murid guru Cheng menggodai nyonya Zhang.
Shun menasehati mereka...
tapi dia malah dihajar.
Ah Gang.
Si kakek dan Shun pernah menolongku.
Aku ingin meluruskan perbuatan mereka.
Sekarang giliranku...
Wah kau ya, si cacat lagi?
Si cantik juga ikut ya.
Kamu tidak bisa menjaganya...
dan meminta bantuan padaku?
Jaga kata-katamu.
Kenapa kau menghajar Shun?
Dulu kami pernah melepaskanmu, ingat?
Sebaiknya jangan ikut campur. Kemarilah nona.
Mereka pantas mendapatkannya.
Berhenti.
Kalian membuat masalah lagi? Pulanglah sekarang.
Kamu tampak hebat...
Tunggu... Mari kutraktir minum teh.
Kita berada dalam wilayah Qi. Jangan membuat masalah, dasar dungu...
nanti kalian akan dihukum oleh kakak.
Guru, lihat!
Pei-er, ayo kita ke sana.
Guru, aku yakin...
mereka itu adalah para murid Qi.
Siapa gadis yang bersama mereka itu?
Qi kan punya seorang putri. Aku tebak itu adalah putrinya.
Ayo kita coba jurus pengunci kepadanya!
Tapi kan alat nya tidak dibawa.
Lagipula ini kan di luar, kita dilarang oleh kakak.
Kita culik saja dia.
Sekarang ayo kita ke sana.
Nona Qi.
Kamu kenal aku?
Ayahmu adalah pendekar pedang terkenal.
Saya juga mengenali pedang emas itu. Saya dengar bahwa pendekar Qi...
akan mewariskan seluruh ilmunya kepada putrinya.
Pasti itu anda, aku bertaruh.
Ada perlu apa denganku?
Saya banyak mendengar berita mengenai anda dan ayah anda.
Ada suatu hal penting yang ingin aku sampaikan kepada anda.
Aku tinggal di dekat sini, Maukah anda berkunjung?
Nanti akan kuberitahukan segalanya.
Baiklah.
Pei-er, kita tidak tahu siapa dia.
Nothing to be afraid of.
Dia tampaknya orang yang ramah.
Lagipula, ada hal yang ingin dia bicarakan denganku.
Kamu menghajar dua orang bodoh tadi.
dan mereka pantas mendapatkannya....
Aku yakin ada siasat buruk yang mereka rencanakan.
Ini bukan urusan kita.
Dia kan yang memotong lengan kananmu...
jadi kenapa mau kau pedulikan?
Silahkan duduk di sana.
Silahkan duduk, Nona Qi.
Tehnya.
Apa yang kau lakukan kepada Pei-er?
Jangan khawatir.
Dia hanya tertidur.
Kami tidak ingin membunuhnya.
Kami baru membuat alat, tapi aku tidak ingin dia melihatnya...
jadi kami menidurkannya sebentar.
Alat apakah itu?
Ini dia.
Lalu mengapa kau tunjukkan kepada kami?
Kami mau mencobanya pada kalian.
Lalu kenapa harus disembunyikan?
Tapi jangan takut.
Kalian tidak akan bisa lolos.
Jadi kalian menjebak kami ke sini...
hanya karena mainan anak itu.
Tunggu sebentar.
Pasti kau adalah seorang guru yang hebat.
Bolehkah kami menanyakan namamu?
Namaku Cheng Tianshou, biasa dipanggil "Harimau Tersenyum".
Rasanya aku pernah mendengar nama itu.
Kau pasti ada keperluan dengan guru kami.
tapi bukan kapada kami. Aku rasa...
Percuma saja.
Tentu bukan aku yang akan melawan kalian.
Tapi muridku.
Berarti satu lawan satu.
Sudah adil kan?
Ayo.
Tapi...
Adik, jangan bicara lagi.
Mari kita bertarung dengan mereka.
Siapa yang pertama?
Aku.
Kakak.
Adik, matilah dengan hormat.
Guru, bagaimana dengan putrinya Qi...
Kita pasti bisa membunuh Qi Rufeng...
dengan senjata rahasia kita ini.
Tapi tidak ada salahnya kan kalau kita.
Menawan putrinya juga.
Aku tahu kalau kamu mencemaskan Pei-er.
Dia memang kejam padaku,
tapi dia juga satu-satunya putri guru Qi.
Ssh, aku kemari untuk membebaskanmu.
Bagaimana kalau guru mengetahui hal ini?
Dia kan tetap menjadi tawanan kita...
meski kita telah menganunya.
Nona Qi, kami datang untuk...
menemanimu.
Jika kamu menuruti permintaan kami...
kami akan melepaskan ikatannya.
Hah, kamu lagi.
Kenapa kamu memakai topeng?
Tapi siapa yang tidak mengenal cacatmu?
Dulu, aku sudah melepasmu.
Tapi sekarang tidak akan.
Kalian mengejekku karena aku cacat.
Sekarang rasakan akibatnya!
Lompatlah duluan.
Fang Gang, aku sudah memutus tangan kananmu.
Kenapa kamu menolongku?
Kau mengenaliku?
Aku hafal dengan suaramu.
Lagipula, kamu hanya punya satu tangan.
Kukira tidak ada orang selainmu yang memiliki satu tangan.
Sebenarnya aku tidak mau menolongmu, tapi...
Aku tahu kalau kamu menyukaiku.
Itulah sebabnya kamu selalu menjaga jarak.
Memang aku menjaga jarak.
Kamu sudah menolongku malam ini.
Aku tidak akan menganggapmu sebagai pelayan lagi.
Kamu tidak perlu menjaga jarak lagi.
Xiaoman? Xiaoman!
Aku sudah menolongmu, tapi kamu malah memberiku masalah.
Apa yang harus aku katakan padanya nanti?
Dia kan hanya gadis desa.
Di malam ketika kamu memotong tanganku...
dialah yang sudah menyelamatkanku.
Sejujurnya, kamu keliru.
Aku tidak pernah menyukaimu.
Dan itu bukanlah sebab...
kalau aku selalu menjaga jarak denganmu.
Aku menolongmu...
karena hutangku kepada ayahmu.
Tapi aku selalu mencintaimu.
Mencintaiku?
Kau selalu berusaha menyiksaku.
Kamu memutus tanganku.
Karena kamu ini besar kepala.
Aku tidak ingin mendengarnya lagi.
Ini sudah larut. Ayahmu pasti cemas.
Kamu sebaiknya pulang sekarang. Aku juga mau pulang.
Kamu hidup bersama perempuan tadi?
Benar, sekarang pulanglah.
Kamu tidak mau pulang denganku?
Ayah merindukanmu.
Aku sudah menolongmu. Itu saja.
Kita tidak akan bertemu lagi.
Kamu lebih memilih perempuan desa ketimbang aku?
Benar.
Xiaoman.
Kau seharusnya pulang bersamanya.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Tadi kamu hanya mendengar sebagian saja.
Aku tidak pernah menyukainya.
Aku sudah terang-terangan dengannya.
Lalu kenapa tadi kamu menolongnya?
Dia juga bertanya begitu.
Aku telah berhutang pada gurunya, ayahnya.
Guruku adalah seorang pahlawan pedang.
Aku tidak ingin putrinya...
merusak gambaran guru.
Kalau putrinya disandera...
Bagaimana guru bisa bertindak nantinya?
Ibuku selalu bilang...
dia lebih memilih menikahi seorang petani...
dan hidup bahagia dengan tenang.
daripada menikah dengan pendekar pedang;
Karena mereka rela mati...
demi harga diri gurunya.
Ayahku mengorbankan nyawanya...
untuk melindungi sebuah buku.
yang telah diwariskan oleh gurunya.
Ibu bilang para pendekar selalu tampak gagah.
Mereka selalu membela kebenaran.
Wanita-wanita banyak yang terpikat.
Ibu bilang kalau aku tidak boleh terlena.
Ironisnya, aku...
Xiaoman, aku cacat.
Aku tidak ingin lagi menjadi pendekar pedang.
Aku juga mengatakannya kepada Pei-er.
Aku menolongnya untuk membalas budi ayahnya.
Kami tidak akan bertemu lagi.
Aku memilih untuk tinggal bersamamu, menjadi seorang petani.
Itu pun jika kamu mau.
Kau sungguhan?
Iya. Tentu saja.
Sebaiknya kita pergi sekarang.
Aku cemas kalau Pei-er akan mengadu kepada ayahnya...
kalau dia telah bertemu denganmu.
Gurumu mungkin akan mencarimu.
Tapi rumah dan tanahmu kan di sini.
Tak apa. Ibu memberiku sedikit uang...
yang dapat membantu kita dalam beberapa waktu.
Aku akan meminta kakek Wang untuk menjualkan rumahku,
dan tanahku, yang nanti uangnya akan dikirimkan kepadaku.
Bukankah tidak selamanya kita hidup di bumi ini, benarkan?
Aku hanya ingin bersamamu.
Kalau begitu kita akan pergi saat fajar.
Apa sebaiknya kita beritahukan kematian Pei Xun...
kepada guru?
Kita bisa saja memberitahukan hal tersebut...
kepada guru.
Tapi besok adalah ulang tahun guru.
Kalau guru tahu soal kematian Pei Xun...
mungkin akan membuat hatinya sedih.
Sebaiknya kita simpan berita ini setelah hari ulang tahun guru.
Aku rasa akan sulit.
Guru Qi ingin memilih penerusnya.
Beliau akan mengumpulkan seluruh muridnya.
Jumlah kita 20 orang...
yang sedang aktif bekerja.
Sekarang saja, lima orang telah menghilang.
Bagaimana cara menipunya? Ku pikir...
Akan kupengaruhi saja dia.
Tenang. Guru datang.
Guru.
Duduklah.
Kalian diskusi tentang apa tadi?
Tidak ada. Kami cuma mengobrol saja.
Kalian semua telah tumbuh bersamaku.
Kalian pikir aku tidak tahu lagak kalian?
Aku bisa merasakan kalau ada masalah serius.
Jelas bukan sekedar mengobrol biasa.
Guru, Pei Xun dan 3 saudara lainnya...
tidak bisa hadir besok.
Kami tahu kalau guru akan kecewa.
Masih ingin kamu lanjutkan? Aku sudah tahu semuanya.
Kecuali mereka, kalian semua sudah di sini, kan?
Di mana Deng Chong dan Lu Zhen?
Mereka belum datang.
Mungkinkah...
Jangan khawatir, guru.
Mereka telah belajar banyak dari guru,
apalagi Deng Chong. Mereka pasti baik-baik saja.
Kakak, kita terlalu pelan.
Aku takut kita nanti ketinggalan dengan yang lain.
Lu Zhen, apa kamu tidak lihat...
Aku sengaja mengulur pergerakan kita.
Ada sesuatu yang janggal mengenai kematian Pei.
Aku merasa kalau kita telah diawasi oleh musuh,
sehingga mereka telah menyiapkan teknik baru...
khususnya untuk melawan kemampuan pedang milik kita.
Jadi, kakak sengaja mengulur waktu...
untuk memancing serangan musuh,
dan membuka kedok mereka, benar kan?
Dan juga mengenali teknik mereka tersebut!
Tepat. Jadi, jangan tidur malam ini.
Tetap berhati-hati dan waspadalah.
Kita coba mengumpulkan informasinya.
Besok, para saudara kita akan berkumpul...
dalam perayaan ulang tahun guru.
Kita perlu merencanakan sesuatu.
Baguslah.
Ayo...
Baik.
Lihat? Kita pura-pura tidak tahu...
dan menunggu sampai mereka kembali lagi.
Kakak.
Ada dua muridku yang terluka...
jadi aku meminta bantuan kepada Law bersaudara.
Inilah mereka.
Aku ucapkan terima kasih.
Apa yang sudah terjadi dengan muridmu?
Nanti akan aku beritahu.
Law bersaudara...
telah melihat 2 murid Qi.
di dalam penginapan.
Besok adalah ulang tahunnya Qi.
Kuyakin kita akan menemui para muridnya lagi.
Kalian sergap mereka di jalan.
Ding Peng, Ba Shuang dan aku...
akan mengatasi yang ada di penginapan.
Lalu kita akan pergi ke rumah Qi.
Baiklah.
Hei... murid Qi. Keluarlah kalian.
Aku akan pergi dulu.
dan membongkar strategi mereka.
Siapa kalian? Apa yang kalian mau?
Perkenalkan dulu namamu!
Baiklah.
Aku Deng Chong, Murid guru Qi ke tujuh.
Dan ini saudaraku, Lu Zhen.
Aku tahu siapa kalian.
Untunglah. Aku adalah Iblis Tangan Panjang.
Yang tidak ada urusan bisa pergi.
atau nanti kalian nanti juga akan terluka.
Baik...
Cepat kembali ke kamar masing-masing...
Ini bukan urusan kalian...
Ayo-ayo...
Ayolah.
Deng Chong.
Lu Zhen, pergi. Selamatkan dirimu.
Ayo, cepatlah.
Ini sudah larut.
Kita tidur di penginapan saja malam ini.
Baiklah.
Lu Zhen.
Fang Gang, apa yang terjadi dengan tangan kananmu?
Itu tidak penting.
Lalu apa yang terjadi padamu?
Cepat katakan!
Iblis Tangan Panjang berada di penginapan.
Deng Chong terluka parah.
Beritahukan hal ini kepada guru dan saudara lain.
bahwa Iblis Tangan Panjang sudah membunuh...
kelima saudara kita.
Dia menemukan senjata baru...
yang bisa menahan pedang emas milik kami.
Saat hal itu terjadi, dia kemudian...
menggunakan pisau dengan tangan kanannya untuk menghabisi kami.
Lu Zhen.
Dia bilang Iblis Tangan Panjang berada di penginapan.
Tapi kan Deng Chong juga di sana.
Dia tewas. Laporkan ke pihak berwenang.
Di mana mereka?
Mereka membunuh pria ini...
lalu kabur dengan molompati tembok.
Kamu tetap di sini dan tunggu aku.
Aku harus memperingatkan guru.
Apakah kamu akan kembali?
Xiaoman, Deng Chong dan Lu Zhen sudah tewas.
Mereka itu para pejuang.
Mereka juga punya orang tua, istri dan anak-anak.
Mereka juga dicintai oleh keluarganya.
Tapi mereka rela berkorban...
demi guru dan saudaranya.
Lihatlah Lu Zhen; dia sekarang terluka...
tapi dia bersikeras ingin mengabari guru.
Dia memintaku mewakilinya sebelum dia meninggal.
Bagaimana aku bisa biarkan hal ini?
Tapi, Ah Gang...
Ini bukan soal reputasi.
Mereka ingin membunuh seluruh saudara kita.
Xiaoman, mereka adalah pemuda seperti aku.
Bisakah kamu menahan dirimu?
Jika aku pergi bersamamu...
tanpa memperingati guru dan saudara lain.
Aku tidak akan bisa tenang selama hidupku.
Dengarkan semuanya...
perayaan hari ini akan sedikit berbeda.
Aku yakin Iblis Tangan Panjang akan segera tiba di sini.
Deng Chong dan Lu Zhen masih belum datang.
Aku khawatir kalau mereka sudah terbunuh.
Aku putuskan tidak mengundang siapapun...
sebab hari ini aku akan memilih penerusku.
Untungnya aku juga tidak mengundang tamu.
Kalian keluarga dan didikanku.
Mari kita ganti pakaian perang...
dan juga persenjatai kalian...
sambil menunggu musuh yang akan tiba.
Baik.
Tidak.
- Di mana guru? - Jembatan.
Tidak ada tanda-tanda murid Qi.
Di mana pamanmu?
Dia ada di jembatan.
Kita akan berkunjung ke rumah Qi.
Baik.
Lihat, dia membawa pedang emas.
Dia cuma punya satu tangan.
Nak, kau membawa pedang emas itu.
Artinya kau ini muridnya Qi.
Tapi lenganmu tinggal satu.
Pedangnya akan sia-sia.
Kenapa tidak kau berikan pada kami saja...
dan membungkung sebanyak 3 kali?
Kemudian kami akan membiarkanmu hidup.
Tidak mau? Akan kuambil paksa kalau begitu.
Pelayan, ambilkan aku anggur.
Pelayannya sudah pulang. Biarkan aku saja.
Kau tahu, jika aku jadi kau...
aku akan segera pergi dari sini.
Lanjutkan.
Saya buta.
Kau muridnya Qi juga.
Kau mau membodohi kami...
dan ingin terus mengawasi kami.
Sekarang aku tahu siapa kau.
Kau adalah saudara Iblis Tangan Panjang.
Harimau Tersenyum, Cheng Tianshou.
Jadi, Identitas kami sudah terbongkar.
Kami tidak perlu berpura-pura lagi sekarang.
Kau berhutang dua tangan muridku,
tapi kau hanya membawa satu.
Akan kubunuh kau sebagai gantinya.
Keluarkan pedang emasmu sekarang.
Qi Rufeng, kami di sini.
Pei-er, ambilkan pedangku.
Mari kita terjang musuh sekarang,
sambil mempelajari teknik mereka.
Benar, mari bertarung demi guru kita.
Ayah.
Iblis Tangan Panjang, lama tidak berjumpa!
Qi Rufeng, aku ke sini untuk menyelesaikan masalah denganmu,
13 tahun yang lalu.
Aku akan merayakan kematianmu hari ini.
Ilmu bela dirimu pasti telah meningkat...
sejak pertarungan kita 13 tahun yang lalu.
Tapi bukannya memalukan bila...
menyerang dan membunuh murid-muridku dari belakang.
Seharusnya kau langsung menemuiku.
Guru, tunggu sebentar.
Hari ini adalah ulang tahunmu.
Biarkan kami saja yang membereskan mereka.
Aku Wei Xuan. Akulah yang akan melawanmu.
Qi Rufeng, dengar.
Bukan aku yang menewaskan para muridmu.
Tapi muridkulah.
Ding Peng, Ba Shuang
kalian hadapi muridnya.
Baik.
Iya. Biarkan kami yang...
melawan muridmu.
Ayo.
Guru, terkunci...
Semuanya, ayo kita balas mereka.
Hu Yue.
Kau mendesain khusus benda itu...
untuk mengunci pedang emasku.
Kita lihat sekarang pedangku melawan kuncimu.
Ding Peng, Ba Shuang, minggir.
Ini urusan pribadiku...
dengannya.
Guru...
Qi Rufeng, ada yang ingin kau katakan?
Hu Yue, kau bukan tandingannya.
Iblis Tangan Panjang, aku mengaku kalah.
Aku tidak butuh kasihanmu.
Tapi ampunilah keluarga dan murid-muridku...
yang tidak ada hubungannya dengan masalah ini.
Biarkan mereka perrgi.
Qi Rufeng, kau sudah lama mengenalku.
Mereka pasti akan membalas dendam bila kubiarkan pergi.
Kau ingin membunuh mereka semua?!
Guru, jangan mengemis lagi padanya.
Kami lebih baik mati.
Kalian ingin bertarung bersama? Satu lawan satu.
Kalian bukan tandinganku.
Kalian akan mati sia-sia.
Hentikan, akan kulakukan sendiri.
Kami lebih baik mati daripada dihina.
Guru kami tidak akan mengemis ampunan padamu.
Tapi Nyonya dan Nona Qi adalah seorang wanita.
Biarkan mereka pergi jika kau masih punya nurani.
Qi Rufeng, apa kau mau bunuh diri...
atau aku yang akan melakukannya?
Ayah.
Tahan.
Aku juga adalah murid guru Qi.
Fang Gang.
Ah Gang!
Guru.
Ah Gang
Aku terlambat sebab harus berhadapan dengan saudara Iblis Tangan Panjang.
Ma'afkan kau sudah terlambat.
Ah Gang, kami tengah mengalami kekalahan.
Apa yang kau lakukan di sini?
Anda sudah membesarkan dan mengajariku ilmu bela diri.
Bila aku tidak bisa membantumu sekarang...
setidaknya aku bisa mati bersamamu.
Ding Peng, Ba Shuang, lihat...
dia hanya punya satu lengan.
Dia ingin mati dengan lengan satunya.
Kalau begitu, kita kabulkan permintaannya.
Baik.
Hei kau, ayo kemari.
Ah Gang, banyak berhutang padamu.
Kau kehilangan satu lenganmu.
Kau seharusnya tidak ikut campur masalah ini.
Guru, silakan duduk.
Ah Gang.
Jadi, masih ada ahli pedang sepertimu...
diantara murid-murid Qi.
Mari kita bertarung.
Jadi, apa kau mengaku kalah?
Fang Gang.
Fang Gang...
Guru.
Putriku telah memutus lenganmu...
tapi kau membalas kejahatan dengan kebaikan.
Lebih ajaib lagi bahwa ilmu beladirimu...
yang meningkat hanya dalam sebulan.
Guru, aku lumpuh.
Aku ingin hidup seperti manusia biasa.
Lalu aku menerima sebuah buku silat...
dari seorang gadis.
yang sudah menungguku di penginapan.
Sekarang saya akan pergi. Mungkin saya tidak akan berjumpa dengan guru lagi.
Aku ingin menjadi petani.
Fang Gang.
Oh, ayah.
Putriku!